EM BUSCA DA FELICIDADE - O FILME

Sobre um filme emocionante...Esse post está pronto há 1 semana e passou...mas não posso deixar de compartilhar.

Há uma semana atrás, passou na Globo o filme Em Busca da Felicidade, (The Pursuit of Happyness) com Will Smith, filme lançado em 2006 e baseado numa história real. 

No dia seguinte minha amiga Mara disse que tinha se acabado em lágrimas e então eu disse que também tinha chorado muito assistindo e que enquanto na trilha do filme cantava Like a Bridge Over Troubled Water, eu sentia cada palavra como se estivesse sendo lida pra mim. O filme é tão lindo, a luta pra conseguir chegar lá, as dificuldades com todos os problemas, mas desistir jamais...e fingir sempre, que está tudo bem...não importa absolutamemte nada.

Quando fui procurar por essa música, não lembrava que era de Simon and Garfunkel,  e vi que o álbum foi lançado em 1970, e a letra composta por Simon em 1969.

Como nas coleções de Spring Summer 2011 uma das tendências mais fortes, estão em cima dos anos 70, eu pensei: Preciso falar agora sobre isso. Mas a música não tem nada a ver com coleção, é só por causa do tempo mesmo.

Quem assistiu o filme sabe o que estou falando e quem não assistiu, assista que é uma lição de vida. pra nunca mais esquecer.  Eu não tinha assistido anteriormente.

Então fui estudar um pouco mais sobre e essa maravilhosa música foi gravada também por Elvis Presley, aqui, Johnny Cash com Fionna Apple, Bonnie Tyler, Aretha Franklin, Leona no Britain´s Got Talent em 2007 aqui,  entre muitos outros. Roberta Flack é que canta a versão que está no filme e pode ouvir aqui.

Então, segue a letra traduzida e se emocione também. No Youtube tem todas as versões.

Quando você estiver cansada, se sentindo pequena

Quando as lágrimas estiverem nos seus olhos, eu secarei todas elas

Estou do seu lado quando os tempos estiverem ruins

E os amigos não puderem ser encontrados

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu ficarei a postos

Quando você estiver pra baixo e por fora

Quando você estiver na rua

Quando tudo cair duramente

Eu irei confortar você

Tomarei partido por você

Quando a escuridão vier

E a dor estiver em todo lado

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu ficarei a postos

Navegue, garota de prata

Navegue a diante

Seu tempo de brilhar chegou

Todos os seus sonhos estão a caminho

Veja como eles brilham

Se você precisar de um amigo

Estou navegando bem atrás de você

Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu aliviarei sua mente